PLT2006年版翻訳プロジェクト Adopt an Activity:未分類

カテゴリ：未分類

• Tree Product 木の製品　リスト
  [ 2010-12-07 08:47 ]
• PLT FAQ
  [ 2009-04-07 08:29 ]
• 08翻訳プロジェクト
  [ 2008-07-27 13:51 ]

Tree Product 木の製品 リスト

Tree Products

Trees provide material for products you use every day.
木々はあなたが毎日使用している様々なものの原材料になっています。
Once a tree has changed shape and becomes a product, it’s easy to forget that it once was a tree.
木が形を変えて製品になったなら、以前それが木であったことを容易に忘れてしまいます。
The tree may be used as solid wood, fibers, chemicals, lignin (nature’s glue that holds wood fibers together) or fillers and bases for various day-to-day items.
木は頑丈な材木や繊維、薬品、リグニン（木材の繊維をつなげる天然の接着剤）、フィルターや日常使用する品々の基礎に使われています。
Here’s a list of items that rely on trees or tree derivatives for their production:
以下は、木や木に由来する製品のリストです。



1.Acetone　アセトン：当初は材木を乾留（空気を断って熱する）して得られる木タールを蒸留してつくった。マニキュアの除光液やプラスチック系接着剤、塗料の溶剤、メディカル・スパでの肌の活性化にも利用。
2.Activated carbon　活性炭
3.Adhesives　接着剤
4.Agricultural chemicals　農薬
5.Aircraft propellers　飛行機のプロペラ
6.Alcohol　酒
7.Algaecides　殺藻剤
8.Altars　祭壇
9.Ammunition　トイレット・ペーパー
10.Antifoaming agents　泡消し材
11.Apartment houses　高級アパート
12.Arrows　矢
13.Art pads and pens　綺麗なペンとメモ用紙
14.Artificial snow　人口雪
15.Artificial vanilla flavoring　人工バニラ風味
16.Asbestos replacement　耐熱材（代用アスベスト）
17.Ashtray bases　灰皿台
18.Asphalt　アスファルト
19.Atlases and maps　地図
20.Auto body undercoating　車体のさび止め下塗り
21.Award certificates　証明書
22.Axe handles　斧の柄
23.Baker’s poles　パン焼きのさお
24.Baking cups　パン焼きの容器
25.Bar tops　カウンター
26.Barns and sheds　納屋
27.Barrels　樽
28.Baseboards and moldings　建築の基礎板・型板
29.Basketball courts　バスケット・コート
30.Bats　バット
31.Bean poles　豆栽培用の支柱
32.Beds　ベッド
33.Beer cartons ビールの紙箱
34.Bibles　聖書
35.Billboard posters　広告ポスター
36.Billiard tables　看板
37.Bird houses　鳥小屋
38.Blackboards　黒板
39.Boat caulking　水漏れ防止材（ヒノキヤマの内皮）
40.Boats and canoes　ボートやカヌー
41.Book paper　書籍の紙、（ペーパー・バック）
42.Bookcases　本棚
43.Bookends　ブックエンド
44.Boot jacks　木挽き台
45.Bowling lanes ボーリングのレーン
46.Bowling pins　ボーリングのピン
47.Bowsprits　やり出し（船首に突き出ているマスト状の円材）
48.Boxes　箱
49.Bread wrapping　パンの包み紙
50.Bridges　橋
51.Broom handles　ほうきの柄
52.Buckets　桶
53.Buttons　ボタン
54.Cabinets　戸棚
55.Cable reels　糸巻き
56.Camera cases　カメラ・ケース
57.Candlesticks　キャンドル
58.Canes　籐の家具、スティック
59.Carpenter vices　万力
60.Carpeting　敷物
61.Caskets　棺
62.Casters　塩・コショウ入れ
63.Cattle feed　牛のえさ
64.Caulking compounds　水漏れ防止材
65.Ceiling tiles　天井板
66.Ceiling timbers　天井材
67.Cellophane　セロハン：パルプが原材料。食品の包装紙、人工透析の膜、海水淡水化プラントの逆浸透膜に利用されている。
68.Cement dispersant　松ヤニなどに含まれるリグニンスルフォン酸塩がセメントをやわらかくする。
69.Ceramics　陶器
70.Chairs and tables　椅子とテーブル

71.Charcoal　炭

72.Christmas trees　クリスマス・ツリー
73.Church pews　教会の信者席
74.Cider　リンゴ・ジュース（酒）
75.Cider presses　リンゴ搾り器
76.Cistern covers　貯水槽のふた、トイレのタンクのふた
77.Cleaning compounds　洗浄剤
78.Clipboards　クリップ・ボード
79.Clocks　掛け時計
80.Clothes racks　洋服掛け
81.Coasters　コースター
82.Concrete forms 建築用のコンクリート型枠
83.Confetti　紙ふぶき
84.Container labels　容器のラベル
85.Cooking utensils 台所用品
86.Corks　コルク
87.Corn cribs　トウモロコシ貯蔵小屋
88.Corrosion inhibitors　腐食抑制剤：樹脂の組成物を溶剤で希釈する。
89.Corrugated cartons　段ボール
90.Cosmetics　化粧品
91.Crates　運搬用木枠
92.Creosote　クレオソート（防腐剤）
93.Crepe paper　造花・装飾用の紙（クレープ紙）
94.Cribs　ベビー・ベッド
95.Croquet balls and mallets　クローケーの球と木づち
96.Cruise ship decks　客船のデッキ
97.Crutches　松葉杖
98.Curtain rods　カーテンの棹
99.Cutting boardsまな板
100.Darning eggs　かがり台
101.Decorative paneling　装飾用木材
102.Decoys　模型・デコイ
103.Desk pads　卓上カレンダー
104.Desks　机
105.Diapers　おむつ
106.Diplomas　賞状
107.Display cases　陳列ケース
108.Diving boards　飛び込み台
109.Docks 船渠・ドック
110.Doll houses　人形の家
111.Doors　家
112.Draperies and bedspreads　掛け布団とベットカバー
113.Drums　太鼓
114.Dust palliatives ばいじん緩和剤
115.Easels　イーゼル
116.Egg cartons　卵ケース
117.Electrical receptacles　ソケット
118.Elevator cabs　エレベーターのかご
119.Enamel and wood stain　エナメルとステイン剤（木材の素地用着色剤）
120.Epoxy resins　エポキシ樹脂：熱硬化性樹脂の一種で、電気部品やテーブル等の家具の表面処理、灰皿、焼付け塗料に使用されている。
121.Exercise boards　運動用の足場板
122.Facial and bath tissues　ガーゼ
123.Feed bins　飼料桶
124.Fence posts　フェンスの杭
125.Fencing　フェンス
126.Fertilizer　肥料
127.Fiber tubes　繊維
128.Fine printing papers　綺麗な印刷用紙
129.Fire ladders　火災用はしご　　
130.Fireplaces　暖炉
131.Fishing floats and tackle　釣りの浮きや仕掛け
132.Flagpoles　旗竿
133.Flashlight cases　懐中電灯ケース
134.Flooring　床材
135.Flypaper　ハエ取り紙
136.Foam rubber　発砲ゴム
137.Football helmets　フットボール用ヘルメット
138.Foundry cores　鋳造コア
139.Freight cars　貨車
140.Frozen food packages　冷凍食品のパッケージ
141.Fruits and nuts　果実と木の実
142.Fuel 　燃料
143.Fungicides　殺菌剤
144.Furniture　家具
145.Game pieces and cartons　ゲームの駒や厚紙ボード
146.Gangplanks　船のタラップ（道板）
147.Garden Stakes　庭の柵柱
148.Garment bags　衣装袋
149.Gavels　小槌
150.Gift boxes　贈呈用の箱
151.Glasses frames　めがねのフレーム
152.Goal posts　ゴール・ポスト
153.Golf club heads　ゴルフのクラブ・ヘッド
154.Golf tees　ゴルフのティー
155.Greenhouses　温室
156.Grocery sacks　紙袋（ブラウンバック）
157.Guitars　ギター
158.Gum　ゴム
159.Gummed tape　ガム・テープ
160.Gun racks　銃用のラック
161.Gunstocks　銃床部
162.Hair spray　ヘア・スプレイ
163.Hammers　ハンマー
164.Hand cleaners　ハンド・クリーナー洗剤
165.Handrails　手すり
166.Hardboard tempering oil　テンペラ画用のオイル？
167.Highway surfaces　路面
168.Hockey sticks　ホッケーのスティック
169.Hog troughs　豚の餌箱
170.Horse jumps　馬術の障害物
171.Humidors　葉巻の保湿ケース
172.Hurdles　ハードル
173.Incense　お香
174.Industrial patterns　工業用の模型
175.Industrial toweling　工業用タオル
176.Insecticides　殺虫剤
177.Insoles and heels for shoes　靴底やヒール
178.Instrument panels　楽器の板
179.Insulation backing　断熱材
180.Javelins　槍投げの槍
181.Jewelry　アクセサリー
182.Kegs　小さな樽
183.Kennels　犬小屋
184.Kites　凧
185.Knife handles　ナイフの柄
186.Lacquer　ラッカー、漆
187.Lacrosse rackets　ラクロスのラケット
188.Laxative　便秘薬・下剤
189.Leather tanning　皮なめし剤
190.Lighting fixtures　照明器具（テーブル・ランプ）
191.Linoleum　リノリウム建材（床材）

192.Liquid nail polish　マニキュア液
193.Liquid soap　液体せっけん
194.Loading platforms　積み下ろし場（床）
195.Lobster pots/floats　ロブスター捕獲かご
196.Log houses　ログハウス
197.Lubricants　潤滑油
198.Luggage　旅行用かばん
199.Lumber　材木
200.Magazines　雑誌
201.Manure spreaders　肥料を撒く道具
202.Map tubes　地下鉄地図
203.Maple syrup　メイプル・シロップ
204.Masking tape　マスキング・テープ
205.Masts　マスト
206.Matches　マッチ
207.Medical stretchers　担架
208.Medicine　薬
209.Metronomes　メトロノーム
210.Milk containers　牛乳の運搬箱
211.Mirror backs　鏡の裏板
212.Missile and radar domes　ミサイルとレーダードーム
213.Models　模型
214.Mousetraps　ネズミ捕り
215.Movies　映画
216.Name tags　名札
217.Napkins　ナプキン
218.Newspaper　新聞
219.Nitrating pulp for artillery　火器のための硝酸パルプ
220.Novelties　様々な商品・雑貨
221.Oars and paddles　オール・カヌーのペダル
222.Observation towers　監視塔
223.Oil well drilling compounds　掘削機材
224.Organs　オルガン
225.Oxygen　酸素
226.Paint　ペンキ
227.Paint remover　ペンキ除去剤
228.Pallets　左官のこて
229.Panel boards　パネル板
230.Paper plates/cups　紙皿・紙コップ
231.Paper towels　ペーパー・タオル
232.Parallel bars　平行棒
233.Park benches　公園のベンチ
234.Parking tickets　駐車場のチケット
235.Particleboard　パーチクルボード（おがくずを圧縮して固めた合板）
236.Pencils　鉛筆
237.Penetrating oil　潤滑オイル
238.Phenolic resins　フェノール樹脂
239.Photographic film　写真フィルム
240.Photographic slides　写真スライド
241.Piano keys　ピアノの鍵盤
242.Pianos　ピアノ
243.Picnic tables　ピクニック用のテーブル
244.Picture frames　絵画の額
245.Piling　杭
246.Pine oil disinfectant　松油の殺菌剤
247.Ping pong balls　卓球ボール
248.Pipe racks　タバコのパイプ掛け
249.Pipes パイプ
250.Planters　プランター
251.Plaques　飾り板、記念額
252.Plywood　ベニア板
253.Polo mallets　ポロ用の木づち
254.Pontoons　平底ボート
255.Pool cues　ビリヤードの球
256.Popsicle sticks　ポプシクル（商品名）アイスの棒
257.Postage stamps　切手
258.Poultry feed　ニワトリのえさ
259.Poultry houses　ニワトリ小屋
260.Power poles　電柱
261.Price tags　正札
262.Printing ink　印刷インク
263.Pulpits and podiums　教会の説教台や指揮台
264.Puzzles　パズル
265.Rafts　いかだ
266.Railroad crossing gates　踏切
267.Railroad ties　枕木
268.Rakes　熊手
269.Rayon　レーヨン（人造絹糸）
270.Record covers　レコードのカバー・ジャケット
271.Reservoir covers　瓶の蓋
272.Restaurant placemats　テーブル・マット
273.Riot sticks　暴動鎮圧用のこん棒
274.Rolling pins　めん棒・のし棒
275.Roof gutters　とい
276.Roofing compounds　屋根材
277.Roofs　屋根
278.Rubber addition agents　ゴム添加物
279.Rubber tires　ゴムタイヤ
280.Rulers　定規
281.Sailboats　帆船
282.Salad sets　サラダ用食器
283.Salt and pepper shakers　塩・コショウ容器
284.Sandboxes　砂場
285.Sausage casings　ソーセージの皮
286.Sawdust　おがくず
287.Sawhorses　木びき台
288.Schools　学校舎
289.Schools desks　学校の机
290.Scythes　長柄の草刈りがま
291.Seeding pots　発芽ポット
292.Sewing machine tables　ミシン台
293.Shade　日陰
294.Shelf paper　食器棚に敷く紙
295.Shipyards timbers　造船所の材木
296.Shoe trees　形を保つための靴型
297.Shovel handles　シャベルの柄
298.Shutters　雨戸
299.Signs　標識
300.Skis　スキー板
301.Sleds　小そり
302.Sleighs 大そり
303.Snowshoes　かんじき
304.Soil additives　土壌改良剤
305.Spacecraft reentry shields　大気圏突入シールド
306.Speakers　スピーカー
307.Stables　厩舎
308.Stadium seats　運動場のシート
309.Stage sets　舞台のセット
310.Stairways　階段
311.Stationery　文房具
312.Steering wheels　舵輪・ハンドル
313.Stirrups　あぶみ
314.Surgical gowns　手術用上衣
315.Surveyor stakes　測量ポール
316.Swings　ぶらんこ
317.Taffy sticks　キャンディーの棒
318.Tambourines　タンバリン
319.Tar remover　タール除去剤
320.Tax forms　納税書類
321.Telephone books　電話帳
322.Telephone stands　電話台
323.Tennis racquets　テニス・ラケット
324.Tent poles　テントのポール
325.Tires　タイヤ
326.Tobacco rolling papers　タバコの巻紙
327.Toboggans　そり
328.Toilet seats　便座
329.Toothpicks　ようじ
330.Totem poles　トーテムポール
331.Tongue depressors 舌押しへら
332.Toys　おもちゃ
333.Trailers and mobile homes　トレーラーと移動住宅
334.Trellises　園芸用格子垣（植物を絡ませる）
335.Tripods　三脚
336.Truck bodies　トラックの荷台
337.Trunks　柱
338.Turpentine　松ヤニ（テルペンチン）
339.TV trays　テレビ台
340.Typewriter stands　タイプライター台
341.Umbrella handles　かさの取っ手
342.Vacation cottages　バカンス用のコテージ
343.Vacuum bags　掃除機のゴミ収納袋
344.Varnish　ニス
345.Venetian blinds　ベネチアン・ブラインド（板状のすだれ）
346.Vinegar　酢
347.Violins　バイオリン
348.Wagons　荷馬車
349.Waste receptacles　ゴミ箱
350.Water treatment　水の浄化
351.Waterproofing　防水剤
352.Wax for carbon paper and polishesカーボン紙のワックスや光沢剤
353.Windbreaks　風除け
354.Windmills　風車
355.Window frames ワイン・ラック
356.Wine racks　窓枠
357.Work benches　ベンチ
358.World globes　地球儀
359.Wrapping paper　包み紙
360.Yachts　ヨット
361.Yardsticks　ものさし
362.Yeast　酵母、イースト菌


and the list goes on…

PLT FAQ

PLTに関するよくある質問　Q&A

[詳細情報]はPLTファシリテーターに対してのみオープン。

Q　最初に出版された『木と学ぼう　PreK-6』とはどこがどう違うのですか?
A 　1993年の大改訂で、PreK-8の幼稚園前から中学二年生ぐらいまでを対象にした、5つの概念を教える96のアクティビティ・ガイドになりました。トピックを教えるより、概念を教えることを教育的指導者に意識づけることで、より応用力のある学びにつながります。また2006年の改訂では、インターネットなどの情報リテラシー、読書の奨めなどが充実した他、#12 侵入種、#84 地球の気候の二アクティビティを追加し、視野が地球規模の環境教育へと発展しました。
○ 多様性、相互依存性、システム、構造とスケール、変化のパターンという概念によって環境を読み解ける力を養うカリキュラムへと成長した。
○ 地球気候変動など地球規模での環境問題も含んだ包括的なカリキュラムに成長した。
○ アクティビティのすすめ方が、1.　2.　3.　4.　などの導入、展開、ふりかえり、まとめという「経験学習の四段階」的な構成として明確化された。
○ 幼稚園前から中学生の多様な対象に合わせるためのアイデアが、「発展」などの形で明確に示された。
○ もともとあった「思考スキル」が、科学振興会などの整理の枠組みなどから再整理され、強化された。

【詳細情報】　1975年に出版されたPLT木と学ぼうのガイドは、PreK-6幼稚園前から6年生対象と、7-12中学1年生から高校三年生対象のものと、二冊に分かれていました。それぞれ89個、88個のアクティビティが「環境の意識化」「木々の多様な役割」文化的情況」「社会的な視点」「自然の管理と生態系の相互依存」「生命維持システム」「ライフスタイル」の7章だてで構成されていました。1977年87年88年90年92年と改訂を繰り返し、毎年のファシリテーター育成人数に応じて、出版数を決定するというシステムが確立されて行きました。
その間にも、多くの州でPLTガイドをベースに州ごとのガイドも開発され、PLTネットワークがカバーしたいと願う範囲が拡大し、またアクティビティも洗練されていきました。
PLT事務局では1990年から、それらの内容も含めて、大改訂の準備に取りかかり始めていました。
PLT 日本事務局が翻訳にとりかかった1991年には、改訂の方向性も見えてきていましたが、まずは、基礎となるPreK-6ガイドの翻訳をすすめました。特に、野外教育指導者からのニーズに答えるには、学校教育カリキュラムとの対応が強調される改訂版よりよいと考えたからです。
しかし、ほとんどの要素が96のアクティビティに吸収されており、指導者育成としては「モジュール 野外活動20」を使う方法もあるのではないかと考えています。

Q:　PLTファシリテーターにはどのようにすればなれるのですか?
A:　コースが6時間コースと12時間コースの二種類あります。12時間コースを受講したPLTファシリテーターは、6時間までのファシリテーター養成研修を開催することができます。
いずれのコースを受講したファシリテーターも、PLTのアクティビティを実践することができます。

Q:　PLTファシリテーターの資格を取るメリットは何ですか?
A: 　室内、野外の両方を活用した、大切な環境問題のトピックのほぼすべてに対応した多様なアクティビティ・ガイドを手にすることができます。また、しっかりとした教授法に基づいた指導法を身につけることができます。例え、単発のアクティビティの指導であっても、幅広いカリキュラムの中に位置づけられているので、見通しをもって、指導することができます。

Q:　受講費はいくらですか?
A:　PLTガイド和訳版を購入していただくことが必要です。2009年5月以降は400ページのガイドを5000円で提供していく予定です。全国でファシリテーター養成研修を行うことができるPLTファシリテーターが20名ほどいます。養成研修の主催者によって、その他の費用は違ってきます。それぞれの主催者にお問い合わせください。
ERIC事務所で行われるPLT研修は12時間研修、二日間で二万円(テキスト代別)です。

Q:　PLT研修はいつ、どこであるのですか?
A:　ERICのホームページで最新情報を提供しています。年間25回ほど、開催されています。過去の実績も紹介していますので、主催者にお問い合わせください。

Q:　PLTガイドだけを購入することはできますか?
A:　できません。これは、米国でもそうなのです。

[詳細情報]　PLTガイドの英語版は、日本での翻訳協力者、特にReading Connectionsの充実をすすめるために、協力者に対して無償で提供しています。また、学生を対象にしたPreservice Education教員養成課程でPLTを行う場合、英語版を活用したコースも推奨しています。そのようなコースで活用する場合には、3000円で提供しています。その他、研究のためなどの場合には、5000円でお分けしています。
いずれの場合も、来年度の利用予測に基づいてPLT事務局に発注しなければならないので、PLT日本事務局にお問い合わせください。

08翻訳プロジェクト

PLTのモデル研修プログラムに含まれているアクティビティと、後の二分册中「森林エコロジー」に収録したいアクティビティです。

翻訳などお手伝いいただける方、ぜひお願いいたします。連絡はkakuta@eric-net.orgまで!

モデル・プログラムに含まれているアクティビティ(略号は収録したモジュール)

Activity 01: The Shape of Things Od20
Activity 05: Poet Tree Od20
Activity 08 Forest of S.T. Shrew
Activity 19: Viewpoints on the Line (gr. 6-8)
Activity 23: The Fallen LogOd20
Activity 27 Every Tree for Itself
Activity 36: Pollution Search (gr. 2-6; PreK-2)ES
Activity 44: Water WondersES
Activity 46: Schoolyard Safari (gr. PreK-5) (and Reading Connections)
Activity 56 “We Can Work It Out” 56PL
Activity 57: Democracy in Action (gr. 5-8)Intro
Activity 63: Tree Factory Od20
Activity 67: How Big is Your Tree? Od20
Activity 84: The Global ClimateES
Places We Live secondary module’s Green SpacePL

木と学ぼう　森林エコロジー

多様性(Diversity)0８　シュルー氏の森木の恩恵
多様性(Diversity)12 侵入種◎岩岡未奈森の健康, 森林管理、木の恩恵
多様性(Diversity)13 わたしたちみんな木が必要だ◎鬼木たまみ森の製品、木の恩恵, FoF
多様性(Diversity)16　木をどうぞ、召し上がれ◎金光律子森の製品、FoF
相互依存性( Interrelationships)27　それぞれの木に必要なもの◎田中幸子森林管理
相互依存性( Interrelationships)28　空気と植物木の恩恵
相互依存性( Interrelationships)32 森林の多様な利用森の製品 森林管理, PWL
相互依存性( Interrelationships)33　森林のできごとの因果関係森林管理, PWL, 第二季outdoor
相互依存性( Interrelationships)34　この森で働いているのは誰？森の健康
システム(Systems)49 熱帯の木の家岩岡未奈森の製品, FoF, PWL
システム(Systems)51 紙すきに挑戦◎岩岡未奈森の製品
構造とスケール(Structure and Scale)62　木であること木々
構造とスケール(Structure and Scale)66 大きく育つ種◎かくたなおこ木々
構造とスケール(Structure and Scale)69 木があって森がある森林管理、森の製品
変化のパターン(Patterns of Change)76 トリ-・クッキー年輪Tree Cookies◎足立恵理森の健康
変化のパターン(Patterns of Change)79 木のライフサイクル◎岩岡未奈森の健康, FoF
変化のパターン(Patterns of Change)81 野火がはじまり森の健康
変化のパターン(Patterns of Change)83 パッケージは天井知らず◎梅村松秀森の製品
変化のパターン(Patterns of Change)89　木が大切なたくさんの理由 森の製品, 森林管理